Description du livre
Ce volume tente pour la première fois d'offrir une vue d'ensemble du processus capital de transfert culturel germano-américain au cours des XVIIIe et XIXe siècles, qui a joué un rôle important dans la formation d'une identité nationale et culturelle américaine, processus auquel les transcendantalistes de la Nouvelle-Angleterre ont apporté certains des ingrédients décisifs, mais qui a largement échappé à l'attention des chercheurs allemands et américains. Dans chaque chapitre, un problème spécifique est traité systématiquement dans une perspective clairement définie, les lacunes des théories de traduction existantes sont exposées, de sorte que dans les derniers chapitres 13 et 14 (avec un mémorandum non publié d'Alexander von Humboldt), une vision cohérente de l'ensemble du processus émerge. Une bibliographie complète facilitera la poursuite des recherches.