Description du livre
First Language versus Foreign Language traite de la "bataille" qui se déroule dans la tête des écrivains lorsqu'ils écrivent dans une langue étrangère. Aujourd'hui, la plupart des universitaires doivent écrire dans une autre langue que leur langue maternelle (L1) pour pouvoir publier dans des revues reconnues au niveau international. Cependant, comme l'ont montré les recherches sur l'écriture, écrire dans une langue étrangère (FL) présente des difficultés. L'étude compare la rédaction de L1 et de FL, en analysant les textes écrits et les processus de rédaction en termes de fluidité, d'erreurs et de révision. Il examine de plus près la "bataille" entre la L1 et le FL et offre un aperçu utile. Les résultats permettent d'entrevoir les processus qui se déroulent dans le cerveau, ce qui appelle de nouvelles approches didactiques de l'écriture en FL.