Description du livre
Le livre aborde pour la première fois la dynamique associée à la modernisation des mathématiques en Chine du XIXe au milieu du XXe siècle dans une perspective historique transculturelle mondiale. Plutôt que de décrire les transformations des connaissances mathématiques en termes de processus d'occidentalisation, l'ouvrage analyse les interactions complexes entre différentes communautés scientifiques et la façon dont le passé, la modernité, le langage et les mathématiques ont été négociés dans un contexte mondial.
Dans chaque chapitre, Andrea Bréard dresse des portraits vivants d'une série d'intermédiaires (traducteurs, éducateurs ou statisticiens d'État) à partir d'un vaste éventail de sources primaires traduites jusqu'alors inaccessibles à un public non chinois. Ils illustrent non seulement comment les chercheurs chinois ont servi de médiateurs entre les nouveaux objets mathématiques et les modes discursifs, mais aussi comment ils ont instrumentalisé leurs racines scientifiques autochtones dans des contextes politiques et intellectuels spécifiques. Bien que parfois de style technique, le livre s'adresse à tous les lecteurs qui s'intéressent à l'histoire mondiale et culturelle des sciences et à la complexité de la fabrication des mathématiques universelles.
"Bien que la poursuite de la modernité soit dans le titre, l'enchevêtrement est d'un intérêt tout aussi grand. En utilisant les fameux'Neuf chapitres' comme cadre, Bréard considère un large éventail de cet enchevêtrement, de la divination à la gestion des données. L'analyse de Bréard et ses intuitions qui suscitent la réflexion montrent une fois de plus à quel point nous pouvons apprendre quand deux cultures se croisent. Une lecture fascinante !" (John Day, Université de Boston).